当社では、郷土・地元に あなた様 の 体験 / 経験（お力添え）を

             We want to share your experiences and support with the local community.

                                 ご協力 お願いします。

                                  Thank you for your cooperation.

      ―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　

① 郷土/地元 暮らし  衣・食・住・文化 生活リズム（ 困り事/要望 ）を 一つでも ご自分の          スキル/体験 も含め、ご要望様（ご依頼者）の 思い/想いを 手助けご案内・協力                      コラボ/スキル 者、ご要望様に  ご伝達/協力して頂ける方を ( 生活情報案内人 )                                 my-CONCIERGE  ❤ マイ・コンシェル として募集しています。

We are looking for people who can help, guide, cooperate, collaborate/skill, and convey/cooperate with the requests of the requester (client) regarding even one of their local/regional lifestyles, food, clothing, shelter, culture, or daily rhythms (problems/requests), including their own skills/experiences (lifestyle information guides) my-CONCIERGE ❤ my-Concierge.

　　                        ❤　❤　❤　❤　❤　❤

 ② 郷土/地元の 暮らし衣食住文化生活リズム・困り事-要望（各種体験者/各業種技術者）

         手助け サポート処理を 頂ける方を　↓

              aid-SKILLMAN   ♦  エイド・スキルマン として募集 しています。

Local/community lifestyle, food, clothing, shelter, culture, daily routine, problems, requests (experienced people/technical people in various industries)

We are looking for people who can help and support the process as ↓

aid-SKILLMAN ♦ aid-Skillman

　　　　　                          ♦ 　♦ 　♦ 　♦ 　♦ 　♦ 

　　　　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―

  ❤あくまでも 地元協力者 でお願いします♦

                           Please be a local collaborator. 

   御用の訪問者様は  下記の お電話 又は mail に  ご連絡を 感謝します。

   If you have any questions, please contact us at the phone number or email address listed below.

                                    ジャパン システム                      

                                     JAS JAPAN SYSTEM.LLC  

                            〒107-0051東京都港区元赤坂 1-7-10 元赤坂B

                             JAPAN SYSTEM GROUP 監理センター 

        ☏  0120-792-310 mind-eco@japan-system.co.jp